selinux: consolidate the ptrace parent lookup code

We lookup the tracing parent in two places, using effectively the
same code, let's consolidate it.

Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>