acl: move idmapped mount fixup into vfs_{g,s}etxattr()

This cycle we added support for mounting overlayfs on top of idmapped mounts.
Recently I've started looking into potential corner cases when trying to add
additional tests and I noticed that reporting for POSIX ACLs is currently wrong
when using idmapped layers with overlayfs mounted on top of it.

I'm going to give a rather detailed explanation to both the origin of the
problem and the solution.

Let's assume the user creates the following directory layout and they have a
rootfs /var/lib/lxc/c1/rootfs. The files in this rootfs are owned as you would
expect files on your host system to be owned. For example, ~/.bashrc for your
regular user would be owned by 1000:1000 and /root/.bashrc would be owned by
0:0. IOW, this is just regular boring filesystem tree on an ext4 or xfs
filesystem.

The user chooses to set POSIX ACLs using the setfacl binary granting the user
with uid 4 read, write, and execute permissions for their .bashrc file:

        setfacl -...