cifs: fix return value for cifs_listxattr

If the application buffer was too small to fit all the names
we would still count the number of bytes and return this for
listxattr. This would then trigger a BUG in usercopy.c

Fix the computation of the size so that we return -ERANGE
correctly when the buffer is too small.

This fixes the kernel BUG for xfstest generic/377

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <lsahlber@redhat.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>
Reviewed-by: Aurelien Aptel <aaptel@suse.com>