netfilter: nf_tables: pass more specific nft_trans_chain where possible

These functions pass a pointer to the base object type, use the
more specific one.  No functional change intended.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>