mt76: dma: update q->queued immediately on cleanup

Tx cleanup and tx enqueuing can run in parallel. In order to avoid queue
starvation issues under load, update q->queued immediately.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>