net/mlx5: E-switch, Rename functions to follow naming convention.

Public api starts with mlx5 and remove mlx5 for non-public api.

Signed-off-by: Chris Mi <cmi@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>