dm thin: return -ENOSPC when erroring retry list due to out of data space

Otherwise -EIO would be returned when -ENOSPC should be used
consistently.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>