PCI: tegra: Add support to enable slot regulators

Add support to get regulator information of 3.3V and 12V supplies of a PCIe
slot from the respective controller's device-tree node and enable those
supplies. This is required in platforms like p2972-0000 where the supplies
to x16 slot owned by C5 controller need to be enabled before attempting to
enumerate the devices.

Signed-off-by: Vidya Sagar <vidyas@nvidia.com>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lorenzo.pieralisi@arm.com>
Reviewed-by: Andrew Murray <andrew.murray@arm.com>
Acked-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>