acl: remove a slew of now unused helpers

Now that the posix acl api is active we can remove all the hacky helpers
we had to keep around for all these years and also remove the set and
get posix acl xattr handler methods as they aren't needed anymore.

Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>