block: ensure bio_alloc_map_data() deals with ITER_UBUF correctly

This helper blindly copies the iovec, even if we don't have one.
Make this case a bit smarter by only doing so if we have an iovec
array to copy.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>