nfs: mirroring support for direct io

The current mirroring code only notices short writes to the first
mirror. This patch keeps per-mirror byte counts and only considers
a byte to be written once all mirrors report so.

Signed-off-by: Weston Andros Adamson <dros@primarydata.com>