usb: host: omap: switch to platform_get_resource_byname

now that we have names on all memory bases, we can
switch to use platform_get_resource_byname() which
will make it simpler when we move to a setup where
OHCI and EHCI on OMAP play well together.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>