dm snapshot: fix error return code in snapshot_ctr

Return -ENOMEM instead of success if unable to allocate pending
exception mempool in snapshot_ctr.

Signed-off-by: Wei Yongjun <yongjun_wei@trendmicro.com.cn>
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>