btrfs: merge btrfs_find_device and find_device

Both btrfs_find_device() and find_device() does the same thing except
that the latter does not take the seed device onto account in the device
scanning context. We can merge them.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>