mm/workingset: Convert workingset_refault() to take a folio

This nets us 178 bytes of savings from removing calls to compound_head.
The three callers all grow a little, but each of them will be converted
to use folios soon, so that's fine.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Acked-by: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>