MAINTAINERS: update io_uring section

Add the missing kernel io_uring header, add Pavel as a reviewer, and
exclude io_uring from the FILESYSTEMS section to avoid keep spamming Al
(mainly) with bug reports, patches, etc.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>