net/mlx5: DR, Rename list field in matcher struct to list_node

In dr_types structs, some list fields are list heads, and some
are just list nodes that are stored on the other structs' lists.
Rename the appropriate list field to reflect this distinction.

Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>