drm/amd/display: Use SMU ClockTable Values for DML Calculations

[Why]
DML Initialization was previously done on dcn21_resource initialization.
This meant that DML soc struct was populated with hardcoded values.

[How]
Move DML initialization to after updating bounding box, to use clock table
values from SMU.

Signed-off-by: Sung Lee <sung.lee@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>