mt76: only access ieee80211_hdr after mt76_insert_ccmp_hdr

Get rid of unsafe access since mt76_insert_ccmp_hdr moves the header.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>