riscv: cacheinfo: Implement cache_get_priv_group with a generic ops structure

Implement cache_get_priv_group() that will make use of a generic ops
structure to return a private attribute group for custom cache info.

Using riscv_set_cacheinfo_ops() users can hook their own custom function
to return the private attribute group for cacheinfo. In future we can
add more ops to this generic ops structure for SOC specific cacheinfo.

Signed-off-by: Yash Shah <yash.shah@sifive.com>
Reviewed-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>
Signed-off-by: Palmer Dabbelt <palmerdabbelt@google.com>