udf: Fix file counting in LVID

numFiles entry in LVID should actually contain number for non-dir file
entries, not the number of non-dir inodes. Move the counting from inode
allocation / deallocation into directory entry handling functions.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>