iio: dac: mcp4922: fix error handling in mcp4922_write_raw

Do not try to write negative values and make sure that the write goes well.

Signed-off-by: Marcus Folkesson <marcus.folkesson@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>