btrfs: Document locking requirement via lockdep_assert_held

Remove stale comment since there is no longer an eb->eb_lock and
document the locking expectation with a lockdep_assert_held statement.
No functional changes.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>