libnvdimm/namespace: Clean up holder_class_store()

Use sysfs_streq() in place of open-coded strcmp()'s that check for an
optional "\n" at the end of the input.

Reviewed-by: Vishal Verma <vishal.l.verma@intel.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>