btrfs: move btrfs_dev_replace_update_device_in_mapping_tree to drop declaration

The function is short and simple, we can get rid of the declaration as
it's not necessary for a static function. Move it before its first
caller.  No functional changes.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>