ipv4: Rename and export nh_update_mtu

Rename nh_update_mtu to fib_nhc_update_mtu and export for use by the
nexthop code.

Signed-off-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>