wifi: mac80211: limit HE RU capabilities when limiting bandwidth

When limiting a station's supported bandwidth while connecting,
also limit various other HE capabilities according to the bandwidth
needed for them.

Link: https://msgid.link/20240129202041.34be99efca25.I02a695961bc6aadd37768b17c50fcdec4427d460@changeid
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>