locking/arch: Rename all internal __xchg() names to __arch_xchg()

Decrease the probability of this internal facility to be used by
driver code.

Signed-off-by: Andrzej Hajda <andrzej.hajda@intel.com>
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Reviewed-by: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Reviewed-by: Andi Shyti <andi.shyti@linux.intel.com>
Acked-by: Geert Uytterhoeven <geert@linux-m68k.org> [m68k]
Acked-by: Palmer Dabbelt <palmer@rivosinc.com> [riscv]
Link: https://lore.kernel.org/r/20230118154450.73842-1-andrzej.hajda@intel.com
Cc: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>