btrfs: fix oops on failure path

If lookup_extent_backref fails, path->nodes[0] reasonably could be
null along with other callers of btrfs_print_leaf, so ensure we have a
valid extent buffer before dereferencing.

Signed-off-by: Daniel J Blueman <daniel.blueman@gmail.com>