drm/bridge: tc358762: Program the DPI mode into the chip

The autodetection of resolution/timing by the TC358762 can lead
to the display being shifted by a pixel or two.

Program the TC358762 with the requested mode timing so that
it can reproduce it accurately.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>