PCI/doc: cleanup references to the legacy PCI DMA API

Mention the regular DMA API calls instead of the now removed PCI DMA API.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Acked-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>