module: check for exit sections in layout_sections() instead of module_init_section()

Previously, when CONFIG_MODULE_UNLOAD=n, the module loader just does not
attempt to load exit sections since it never expects that any code in those
sections will ever execute. However, dynamic code patching (alternatives,
jump_label and static_call) can have sites in __exit code, even if __exit is
never executed. Therefore __exit must be present at runtime, at least for as
long as __init code is.

Commit 33121347 ("module: treat exit sections the same as init
sections when !CONFIG_MODULE_UNLOAD") solves the requirements of
jump_labels and static_calls by putting the exit sections in the init
region of the module so that they are at least present at init, and
discarded afterwards. It does this by including a check for exit
sections in module_init_section(), so that it also returns true for exit
sections, and the module loader will automatically sort them in the init
region of the module.

However, the solution there ...