Bluetooth: Check the SDU size against the MTU value

If the SDU size is greater than the MTU something is wrong, so report
an error.

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>
[jprvita@profusion.mobi: set err to appropriate errno value]
Signed-off-by: João Paulo Rechi Vita <jprvita@profusion.mobi>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>