xfs: fix some memory leaks in log recovery

Fix a few places where we xlog_alloc_buffer a buffer, hit an error, and
then bail out without freeing the buffer.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>