bcachefs: btree_and_journal_iter now respects trans->journal_replay_not_finished

btree_and_journal_iter is now safe to use at runtime, not just during
recovery before journal keys have been freed.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>