btrfs: use a separate end_io handler for read_extent_buffer

Now that we always use a single bio to read an extent_buffer, the buffer
can be passed to the end_io handler as private data.  This allows
implementing a much simplified dedicated end I/O handler for metadata
reads.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>