drm/radeon: improve dac adjust heuristics for legacy pdac

Hopefully avoid more quirks in the future due to bogus
vbios dac data.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org