drm/vc4: UV planes vertical scaling must always be enabled

It has been observed that a YUV422 unity scaled plane isn't displayed.
Enabling vertical scaling on the UV planes solves this. There is
already a similar clause to always enable horizontal scaling on the
UV planes.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>