media: vidtv: add a PID entry for the NIT table

On normal TS streams, the NIT table has its own entry at PAT,
but not at PMT.

While here, properly handle alloc problems when creating
PMT entries.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>