xhci: guard accesses to ep_state in xhci_endpoint_reset()

See https://github.com/raspberrypi/linux/issues/3981



Two read-modify-write cycles on ep->ep_state are not guarded by
xhci->lock. Fix these.

Signed-off-by: Jonathan Bell <jonathan@raspberrypi.com>