ethernet: ucc_geth: use qe_muram_free_addr()

This removes the explicit NULL checks, and allows us to stop storing
at least some of the _offset values separately.

Signed-off-by: Rasmus Villemoes <rasmus.villemoes@prevas.dk>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>