selinux: ensure we cleanup the internal AVC counters on error in avc_update()

In AVC update we don't call avc_node_kill() when avc_xperms_populate()
fails, resulting in the avc->avc_cache.active_nodes counter having a
false value.  In last patch this changes was missed , so correcting it.

Fixes: fa1aa143 ("selinux: extended permissions for ioctls")
Signed-off-by: Jaihind Yadav <jaihindyadav@codeaurora.org>
Signed-off-by: Ravi Kumar Siddojigari <rsiddoji@codeaurora.org>
[PM: merge fuzz, minor description cleanup]
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>