[media] v4l2-device.rst: do cross references with kernel-doc

This document describes the main kAPI interfaces for the
v4l2-device.h header. Add cross references to the documentation
produced via kernel-doc.

While here, also use monotonic font for constants.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>