usb: gadget: bdc: fix a driver crash on disconnect

ep_dequeue() in bdc_ep.c was capturing the hw dequeue pointer
incorrectly by reading the wrong register for the upper 32 bits.

Signed-off-by: Al Cooper <alcooperx@gmail.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>