Bluetooth: Simplify read_adv_features code

The code in the Read Advertising Features mgmt command handler is
unnecessarily complicated. Clean it up and remove unnecessary
variables & branches.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>