pwm: atmel: Use register accessors for channels

This makes it a bit easier when instrumenting register access to only
have to add code in one place.

Signed-off-by: Uwe Kleine-König <uwe@kleine-koenig.org>
Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>