wifi: rtw89: get data rate mode/NSS/MCS v1 from RX descriptor

The data rate from RX descriptor also uses hardware rate v1 for WiFi 7
chips. The rate code contains three parts -- mode, NSS and MCS. For
CCK/OFDM/HT rates, NSS/MCS parts are the same as before. VHT/HE/EHT rates
are changed and listed as below:

     mode    NSS    MCS
V0   [8:7]   [6:4]  [3:0]
V1   [10:8]  [7:5]  [4:0]

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230728070252.66525-11-pkshih@realtek.com