bpf: media: properly use bpf_prog_array api

Now that we don't have __rcu markers on the bpf_prog_array helpers,
let's use proper rcu_dereference_protected to obtain array pointer
under mutex.

Cc: linux-media@vger.kernel.org
Cc: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>
Cc: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@google.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>