media: vidtv.rst: update vidtv documentation

Update the vidtv documentation with the relevant changes
after the last patches.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>