docs: netlink: add a starting guide for working with specs

We have a bit of documentation about the internals of Netlink
and the specs, but really the goal is for most people to not
worry about those. Add a practical guide for beginners who
want to poke at the specs.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>